1
00:00:02,970 --> 00:00:05,005
<i>Anteriormente en</i> Fargo...

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,374
<i>¿Qué pasó?</i>

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,242
Envías a un hombre a hacer un trabajo.

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,511
sin toda la información...

5
00:00:11,645 --> 00:00:14,048
<i>...¿cómo se puede hacer el trabajo?</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,517
Dices como es la mujer

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
una mujer, una...

8
00:00:17,985 --> 00:00:19,487
<i>ama de casa.</i>

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,455
Nunca mencionas

10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
ella es, de verdad...

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,759
un tigre.

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,700
estas diciendo
¿No pudiste manejar a una chica?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,237
¿Cien libras empapadas? ¿Eh?

14
00:00:36,237 --> 00:00:39,307
Este imbécil se disparó un relleno
estación en las afueras de Beulah.

15
00:00:42,543 --> 00:00:43,911
Asesinó al empleado.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Mató a un policía estatal.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,153
poner un agujero
en la pierna de otro.

18
00:00:55,356 --> 00:00:57,425
Y el compañero de este retrasado
con el cráneo roto

19
00:00:57,425 --> 00:00:59,493
y su cara medio quemada
en la morgue.

20
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
Dices ama de casa,
así que traigo a un chico.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,002
Dices tigre...

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,139
<i>Ese es un tipo diferente.</i>

23
00:01:11,139 --> 00:01:12,973
Te costó tres veces.

24
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
¿Se la llevaron? ¿La policía?

25
00:01:14,975 --> 00:01:16,644
<i>Huyó a pie.</i>

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,946
<i>Posiblemente en casa.</i>

27
00:01:18,946 --> 00:01:20,514
Posiblemente al viento.

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,916
- ¿La encontrarás?
- es una pregunta

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,518
de precio.

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,621
Y el trabajo,
no era el trabajo

31
00:01:27,621 --> 00:01:28,922
<i>dijiste.</i>

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,492
<i>Dolor... y sufrimiento.</i>

33
00:01:32,460 --> 00:01:35,095
Y obliga a un hombre a preguntar...

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,065
¿Por qué quieres el tigre?

35
00:01:38,065 --> 00:01:39,800
Ella es mi esposa.

36
00:01:39,800 --> 00:01:41,769
Ella me hizo votos.

37
00:01:41,769 --> 00:01:45,373
Considérelo una deuda impaga,
dejándome en el limbo.

38
00:01:45,373 --> 00:01:48,942
<i>Mira, ella se escondió de mí
nueve, diez años.</i>

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
<i>Intereses devengados</i>

40
00:01:50,711 --> 00:01:53,981
hasta que la deuda pueda
Ya no se le pagará con dinero.

41
00:01:53,981 --> 00:01:55,883
<i>Entonces, un día, ahí está ella.</i>

42
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
<i>Huellas dactilares en el sistema.</i>

43
00:01:57,218 --> 00:01:59,153
<i>Ahora el limbo puede terminar</i>

44
00:01:59,153 --> 00:02:01,222
y la deuda se puede cobrar.

45
00:02:01,222 --> 00:02:03,424
<i>Bueno, gracias por tu ayuda.</i>

46
00:02:03,424 --> 00:02:05,559
<i>Continúa con Gator,
él te pagará.</i>

47
00:02:05,559 --> 00:02:07,661
originales,
además de dolor y sufrimiento.

48
00:02:07,661 --> 00:02:09,163
Sí, por supuesto.

49
00:02:09,163 --> 00:02:11,199
Sácalo
del fondo para emergencias.

50
00:02:11,199 --> 00:02:14,335
- Lugar de fijación.
- Lugar de fijación.

51
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
Cientos, ¿vale?

52
00:02:17,971 --> 00:02:20,674
Sorpresa, cabrón.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,542
<i>♪ Algunos ♪</i>

54
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
<i>♪ La gente dice que un hombre
está hecho de barro ♪</i>

55
00:02:57,978 --> 00:03:00,781
<i>♪ Un hombre pobre está hecho
sin músculo y sangre ♪</i>

56
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
<i>♪ Músculo y sangre
y piel y huesos ♪</i>

57
00:03:03,851 --> 00:03:07,388
<i>♪ Una mente que es débil
y una espalda fuerte ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:10,624
<i>♪ Cargas 16 toneladas,
¿Qué obtienes? ♪</i>

59
00:03:10,624 --> 00:03:13,861
<i>♪ Otro día mayor
y más endeudado ♪</i>

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,398
<i>♪ San Pedro, no me llames
porque no puedo ir ♪</i>

61
00:03:17,398 --> 00:03:20,901
<i>♪ le debo mi alma
a la tienda de la empresa.♪</i>

62
00:03:33,146 --> 00:03:35,249
Te llamé directamente.

63
00:03:35,249 --> 00:03:38,085
yo no quería esto
saliendo por el cable.

64
00:03:38,085 --> 00:03:40,988
No sabía que hacer con él
así que lo puse atrás.

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,793
¿Entonces dónde estabas?

66
00:03:45,793 --> 00:03:47,295
Estaba drenando la serpiente.

67
00:03:47,295 --> 00:03:49,463
Dos minutos de entrada y salida.

68
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
¿Viste la cinta?

69
00:03:51,164 --> 00:03:52,833
La policía estatal tomó todo el sistema.

70
00:03:52,833 --> 00:03:55,002
anoche a cuenta
de la otra cosa.

71
00:03:56,970 --> 00:03:59,239
¿Puedes creer a este tipo?

72
00:03:59,239 --> 00:04:02,075
regresando
a la escena del crimen?

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
¿Así?

74
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Habla de pelotas grandes.

75
00:04:06,280 --> 00:04:07,981
Sí, bueno, apuesto que el tuyo
se encogió un poco

76
00:04:07,981 --> 00:04:11,352
a causa de que él consiguió
el salto sobre ti. De nuevo.

77
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
¡Hijo de puta!

78
00:04:17,391 --> 00:04:19,693
Muy bien, ¿terminaste?

79
00:04:22,630 --> 00:04:25,265
Dime otra vez donde encontraste
este tipo Munch.

80
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
¿Ese es realmente su nombre?
¿Viejo Munch?

81
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Él lo dice,

82
00:04:29,437 --> 00:04:32,172
"Ooh-lah", y yo-yo, no lo hice
Encuéntrelo, encontré a su compañero.

83
00:04:32,172 --> 00:04:34,808
Que, el chico
¿Con la cabeza en el baño?

84
00:04:34,808 --> 00:04:36,544
Sí.

85
00:04:36,544 --> 00:04:39,012
Muy bien, bueno, primer pedido de
negocios, necesitamos información.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,848
Descubra quién es este tipo.

87
00:04:40,848 --> 00:04:44,117
Priores, cómplices conocidos,
lugares de reunión conocidos.

88
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
Luego lo dejamos suelto.

89
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
¿Si viene por nosotros otra vez?

90
00:04:48,088 --> 00:04:49,890
Oh, créeme, ya viene.

91
00:04:49,890 --> 00:04:52,426
Duerme con el martillo amartillado
es mi opinion,

92
00:04:52,426 --> 00:04:55,228
si duermes en absoluto.

93
00:04:55,228 --> 00:04:57,665
Jesús.

94
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
Muy bien,
el camión va a una zanja.

95
00:05:04,872 --> 00:05:06,540
Alvie al volante.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
Dile a Bruno que informe la causa.
de la muerte como accidental.

97
00:05:09,076 --> 00:05:11,545
entonces tu

98
00:05:11,545 --> 00:05:14,281
ir a casa de su prometida
y dar la noticia.

99
00:05:14,281 --> 00:05:16,584
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes por lo que
Lo haré, ¿de acuerdo?

100
00:05:16,584 --> 00:05:19,353
- Bueno.
- Ahora estás
Oh, aquí para dos, chico.

101
00:05:19,353 --> 00:05:21,054
como te enseño
cómo ser un ganador,

102
00:05:21,054 --> 00:05:22,556
¿Sigues perdiendo todo el tiempo?

103
00:05:22,556 --> 00:05:24,558
Lo juro por Dios,
él contra mí, hombre a hombre,

104
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
Limpiaría el suelo con él.

105
00:05:26,126 --> 00:05:28,796
Sí. Bien. ¿Te gusta <i>Mediodía?</i>

106
00:05:28,796 --> 00:05:30,398
Mmmm?

107
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
eso solo pasa
En el cine, hijo.

108
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
la vida real,
te cortarán la garganta

109
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
mientras esperas
para que la luz cambie.

110
00:05:45,913 --> 00:05:49,082
<i>♪ 'Es el regalo de ser simple ♪</i>

111
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
<i>♪ 'Es el regalo ser libre ♪</i>

112
00:05:50,918 --> 00:05:54,822
<i>♪ 'Es el regalo para bajar
donde deberíamos estar ♪</i>

113
00:05:54,822 --> 00:05:58,559
<i>♪ Y cuando nos encontremos
en el lugar perfecto ♪</i>

114
00:05:58,559 --> 00:06:01,028
<i>♪ 'Estará en el valle ♪</i>

115
00:06:01,028 --> 00:06:03,296
<i>♪ De amor y deleite ♪</i>

116
00:06:03,296 --> 00:06:06,934
<i>♪ Cuando la verdadera simplicidad
se gana ♪</i>

117
00:06:06,934 --> 00:06:09,002
<i>♪ Inclinarse y doblarse ♪</i>

118
00:06:09,002 --> 00:06:11,071
<i>♪ No nos avergonzaremos ♪</i>

119
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
<i>♪ Para girar, girar ♪</i>

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,642
<i>♪ Será nuestro deleite ♪</i>

121
00:06:14,642 --> 00:06:16,276
<i>♪ Hasta girando ♪</i>

122
00:06:16,276 --> 00:06:20,681
<i>♪ Girando llegamos
gira a la derecha...♪</i>

123
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Hola, nena.

124
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Papá está aquí.

125
00:06:30,057 --> 00:06:31,191
Odín.

126
00:06:31,191 --> 00:06:32,993
Alguacil.

127
00:06:32,993 --> 00:06:34,595
Vi a tus muchachos afuera.

128
00:06:34,595 --> 00:06:36,363
Sabes, podríamos, eh...

129
00:06:36,363 --> 00:06:37,998
podríamos tenerlos adentro.

130
00:06:37,998 --> 00:06:39,299
Prepárales un plato.

131
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
No, son animales al aire libre.

132
00:06:41,001 --> 00:06:42,636
Leones de montaña en entrenamiento.

133
00:06:42,636 --> 00:06:44,304
No quiero que se ablanden.

134
00:06:44,304 --> 00:06:46,574
Bueno, voy a tomar una copa.
¿Quieres uno?

135
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
Tengo mi whisky especial para sorber.

136
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
No puedo ser demasiado cuidadoso.

137
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
¿Los gemelos siguen despiertos?

138
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Están en el baño.

139
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
Sentarse.

140
00:06:55,883 --> 00:06:57,217
Quiero ver a mi hombre.

141
00:06:57,217 --> 00:06:58,552
Ah, solo quiero
decir buenas noches primero.

142
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
Ya vuelvo.

143
00:06:59,920 --> 00:07:02,389
necesito hablar
Sobre municiones, muchacho.

144
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
voy a necesitar
Otra entrega pronto.

145
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
Sí, estoy discutiendo cosas.

146
00:07:07,828 --> 00:07:11,431
Uh, tengo que espaciarlo,
aunque, ¿sí?

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,001
Armas requisadas
desapareciendo.

148
00:07:14,001 --> 00:07:16,203
Los federales ya están encima de mí.

149
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Las cosas están en proceso, chico.

150
00:07:17,805 --> 00:07:19,973
1776.

151
00:07:19,973 --> 00:07:21,575
Y no vamos a
recuperar este país

152
00:07:21,575 --> 00:07:24,344
con lenguaje duro, ¿me sientes?

153
00:07:24,344 --> 00:07:27,314
Ajá.

154
00:07:27,314 --> 00:07:28,616
<i>♪ 'Es un regalo estar alegre ♪</i>

155
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
<i>♪ 'Es un regalo ser libre ♪</i>

156
00:07:30,518 --> 00:07:32,886
<i>♪ 'Es un regalo, es un regalo ♪</i>

157
00:07:32,886 --> 00:07:35,055
<i>♪ 'Es un regalo alegre ser ♪</i>

158
00:07:35,055 --> 00:07:38,692
<i>♪ Y cuando te encuentres a ti mismo
en el puro deleite ♪</i>

159
00:07:38,692 --> 00:07:42,930
<i>♪ El regalo de ser simple.
te ha guiado bien ♪</i>

160
00:07:42,930 --> 00:07:47,134
<i>♪ Cuando la verdadera simplicidad
se gana ♪</i>

161
00:07:47,134 --> 00:07:51,071
<i>♪ Inclinarse y doblarse,
no nos avergonzaremos ♪</i>

162
00:07:51,071 --> 00:07:55,375
<i>♪ Girar, girar
será nuestro deleite ♪</i>

163
00:07:55,375 --> 00:08:00,247
<i>♪ Hasta que girando, girando,
venimos bien...♪</i>

164
00:09:20,527 --> 00:09:22,796
Solo por fin.

165
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
¿Qué quieres esta noche, papá?

166
00:09:29,970 --> 00:09:32,472
¿Quieres un autoestopista indefenso?

167
00:09:38,478 --> 00:09:40,814
¿Qué tal una feminista enojada?

168
00:10:05,205 --> 00:10:07,174
Bueno.

169
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
¿Qué tal...?

170
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
¿Qué tal
¿Eso significa viejo gobernador?

171
00:10:19,987 --> 00:10:22,255
¿Mmm?

172
00:10:22,255 --> 00:10:24,858
Ah, lo siento.

173
00:11:04,631 --> 00:11:06,900
Te veo.

174
00:12:42,762 --> 00:12:44,664
Llamé al chico de la alarma.

175
00:12:44,664 --> 00:12:46,967
Tengo cita para el lunes.

176
00:12:48,135 --> 00:12:50,203
¿Cariño?

177
00:12:53,807 --> 00:12:56,844
Oh. Le dije a Cheryl que me marcara.

178
00:12:56,844 --> 00:12:58,678
incomunicado
para esta tarde,

179
00:12:58,678 --> 00:13:01,248
para que podamos ir
al mundo de las armas.

180
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
Cambié de opinión.

181
00:13:04,084 --> 00:13:05,652
¿Oh sí?

182
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Sí.

183
00:13:07,020 --> 00:13:08,555
vas a ser
un zombie para halloween,

184
00:13:08,555 --> 00:13:11,158
y Scotty y yo vamos a ser
cazadores de zombies ahora.

185
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
Mmm.

186
00:13:12,359 --> 00:13:14,161
Pero yo...

187
00:13:14,161 --> 00:13:16,997
Pensé que ella dijo,
uh, osos brujos.

188
00:13:16,997 --> 00:13:19,666
Lo cual si eso es, uh, lleva

189
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
que practican brujería
o brujas

190
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
que se convierten en osos,
No lo sé, pero...

191
00:13:24,271 --> 00:13:26,573
No. Cazadores de zombis.

192
00:13:26,573 --> 00:13:28,541
Scotty lo aprobó.

193
00:13:28,541 --> 00:13:29,809
Mmm.

194
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Ooh, tal vez podamos encontrar algo

195
00:13:31,178 --> 00:13:33,180
para los disfraces de Gun World.

196
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
Chalecos antibalas y similares.

197
00:13:36,449 --> 00:13:37,918
Voy a escribir eso.

198
00:13:46,860 --> 00:13:48,661
Tengo tantos dulces.

199
00:13:48,661 --> 00:13:53,533
<i>♪ Pon tus dulces labios
un poco más cerca del teléfono ♪</i>

200
00:13:53,533 --> 00:13:55,869
- Truco o trato.
- Truco o trato.

201
00:13:55,869 --> 00:13:57,470
- Mmmm, gracias.
- Gracias.

202
00:13:57,470 --> 00:14:01,674
<i>♪ Finjamos
que estamos juntos ♪</i>

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,810
<i>♪ Completamente solo ♪</i>

204
00:14:03,810 --> 00:14:05,478
<i>♪ Oh ♪</i>

205
00:14:05,478 --> 00:14:10,250
<i>♪ Le diré al hombre
para encender la máquina de discos ♪</i>

206
00:14:10,250 --> 00:14:13,586
<i>♪ Muy bajo ♪</i>

207
00:14:13,586 --> 00:14:16,556
<i>♪ Y se nota ♪</i>

208
00:14:16,556 --> 00:14:18,892
<i>♪ Tu amigo ahí contigo ♪</i>

209
00:14:18,892 --> 00:14:21,394
<i>♪ Tendrá que irse ♪</i>

210
00:14:21,394 --> 00:14:23,496
<i>♪ Oh ♪</i>

211
00:14:23,496 --> 00:14:25,933
<i>♪ Susúrrame ♪</i>

212
00:14:25,933 --> 00:14:31,471
<i>♪ Dime, ¿me amas de verdad?♪</i>

213
00:14:32,672 --> 00:14:35,675
<i>♪ ¿O te está abrazando? ♪</i>

214
00:14:35,675 --> 00:14:38,545
<i>♪ ¿Cómo lo hago yo?♪</i>

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,914
<i>♪ Hacer-hacer-hacer ♪</i>

216
00:14:40,914 --> 00:14:43,083
<i>♪ Aunque el amor es ciego ♪</i>

217
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
<i>♪ Decídete ♪</i>

218
00:14:45,085 --> 00:14:48,855
♪ Tengo que saberlo.♪</i>

219
00:15:43,876 --> 00:15:48,048
Vivo aquí... ahora.

220
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
<i>¡Ay del hombre!</i>

221
00:16:14,874 --> 00:16:17,244
<i>porque ha pecado
ante los ojos del Señor.</i>

222
00:16:17,244 --> 00:16:18,911
<i>Y por esta maldad,</i>

223
00:16:18,911 --> 00:16:21,248
él debe pagar.

224
00:16:32,559 --> 00:16:35,062
en el perdon
de tus deudas con el hombre,

225
00:16:35,062 --> 00:16:39,166
consumirás
los pecados de su Señoría ante Dios?

226
00:16:40,867 --> 00:16:42,069
Lo haré.

227
00:16:42,069 --> 00:16:44,271
Puedes empezar.

228
00:17:05,792 --> 00:17:07,127
Más.

229
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Dígalo.

230
00:17:13,733 --> 00:17:16,035
Dígalo.

231
00:17:22,109 --> 00:17:25,278
doy servidumbre y descanso
Ahora a ti, querido hombre.

232
00:17:27,280 --> 00:17:28,648
¿Y para?

233
00:17:36,656 --> 00:17:38,725
Por tu paz...

234
00:17:40,727 --> 00:17:43,263
...Empeño mi propia alma.

235
00:18:01,748 --> 00:18:04,684
Está hecho y no se puede deshacer.

236
00:18:30,143 --> 00:18:33,746
Vivo aquí ahora.

237
00:19:12,952 --> 00:19:15,154
¡Arriba! Bienvenido al mundo de las armas.

238
00:19:15,154 --> 00:19:16,889
¿Cómo puedo ayudarte?

239
00:19:16,889 --> 00:19:18,591
Me gusta tu parche en el ojo.

240
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
En realidad, eso es un,
Eso es un accidente de caza.

241
00:19:22,329 --> 00:19:24,631
Oh, caray. Oh, di un paso
directo a ese.

242
00:19:24,631 --> 00:19:27,033
Oh, no, no. Yo-yo-puedo ver
donde estaría la confusión...

243
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
estamos buscando
para una solución de defensa interna.

244
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
Arr, entonces viniste
al lugar correcto.

245
00:19:31,604 --> 00:19:33,005
- Mmm.
- Dime,

246
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
¿Qué dirías?
es el mas critico

247
00:19:35,508 --> 00:19:39,712
en la conversación familiar,
¿facilidad de uso o poder de frenado?

248
00:19:39,712 --> 00:19:42,114
- Poder de frenado. Definitivamente.
- Uh, tranquilidad de tu parte... Oh.

249
00:19:42,114 --> 00:19:43,250
Sí.

250
00:19:43,250 --> 00:19:46,118
¿Puedo ver?
¿El Benelli M4 táctico?

251
00:19:46,118 --> 00:19:48,187
Benelli, sí.

252
00:19:48,187 --> 00:19:50,723
Tu señora sabe lo que hace.

253
00:19:50,723 --> 00:19:52,725
-Ah.
- Oh.

254
00:19:52,725 --> 00:19:56,529
Eso es un...
¿Cuánto es, eh...?

255
00:19:56,529 --> 00:19:57,964
Ah, ¿1.300 dólares?

256
00:19:59,666 --> 00:20:01,334
es dificil de poner
un precio a la vida.

257
00:20:01,334 --> 00:20:04,103
No-no para ti
aparentemente, entonces...

258
00:20:04,103 --> 00:20:05,104
Ah.

259
00:20:05,104 --> 00:20:06,473
¿Es calibre 12? Sí.

260
00:20:06,473 --> 00:20:08,941
Si, si,
Podrías ir 12 o 20.

261
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
- Ajá.
- ¿Qué tal el Heckler 416?

262
00:20:11,611 --> 00:20:13,880
operado por gas,
Pistón de carrera corta.

263
00:20:15,848 --> 00:20:18,851
Dispara 850 disparos por minuto.

264
00:20:18,851 --> 00:20:20,520
Bueno, 800 balas por...

265
00:20:20,520 --> 00:20:23,956
- Y una pistola.
- ¿Y? quieres conseguir
ambos estos?

266
00:20:23,956 --> 00:20:25,525
Quizás el Desert Eagle.

267
00:20:25,525 --> 00:20:27,026
Oh.

268
00:20:27,026 --> 00:20:30,330
[sobre P.A.] <i>Truco
o tratar, familias de Gun World.</i>

269
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
<i>Son las mejores vacaciones
del año.</i>

270
00:20:31,998 --> 00:20:33,065
Eh...

271
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
<i>Obtén un 25 % de descuento en todas las culatas.</i>

272
00:20:35,868 --> 00:20:37,069
<i>No hay ningún arma fuera del mercado.</i>

273
00:20:37,069 --> 00:20:38,805
Más municiones.

274
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
Sí, claro.

275
00:20:40,873 --> 00:20:43,843
Esto vale 5.000 dólares en...

276
00:20:43,843 --> 00:20:46,913
Bueno, como dije, sí,
La tranquilidad no tiene precio.

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,715
Sí, cariño.

278
00:20:48,715 --> 00:20:51,318
- Sí.
- ¿Eso va a ser?
efectivo o crédito?

279
00:20:51,318 --> 00:20:53,219
Oh...

280
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Sin crédito.
Te escribiré un cheque.

281
00:20:55,221 --> 00:20:56,789
Eso es música para mis oídos.

282
00:20:56,789 --> 00:20:59,326
- Sí.
- Entonces, tienes casos.
para estos o...

283
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Sí, los tendré todos
empaquetado para ti

284
00:21:00,927 --> 00:21:03,863
y listo para funcionar la próxima semana
cuando recojas el armamento.

285
00:21:03,863 --> 00:21:05,365
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, por supuesto,

286
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
ahí está el obligatorio
periodo de espera

287
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
mientras ejecutamos la verificación.

288
00:21:08,134 --> 00:21:09,302
Asegúrate de no ser psicópatas.

289
00:21:09,302 --> 00:21:12,972
o, ya sabes, socialistas.

290
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
Eso último es una broma.

291
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
- No.
- Ah. Sí.

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Necesitamos...

293
00:21:21,147 --> 00:21:23,783
Nuestra casa no es segura en este momento.

294
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
Sí, escucha, te escucho.

295
00:21:25,585 --> 00:21:27,854
Es este maldito mandato federal.

296
00:21:27,854 --> 00:21:31,358
Le están apuntando
en la casa del estado,

297
00:21:31,358 --> 00:21:33,292
pero hasta que puedan
Dispárale, bueno...

298
00:21:33,292 --> 00:21:34,761
Es sólo una semana.

299
00:21:38,264 --> 00:21:39,866
Sí.

300
00:21:43,336 --> 00:21:45,972
Echemos un vistazo
Entonces, por ese spray de pimienta.

301
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
¿Y ahora qué?

302
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Estúpido.

303
00:22:15,334 --> 00:22:17,604
Soy un ganador.

304
00:22:26,813 --> 00:22:28,581
Soy un ganador.

305
00:22:32,852 --> 00:22:34,887
Soy un ganador.

306
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
Soy un ganador.

307
00:22:39,058 --> 00:22:41,127
Soy un jodido ganador.

308
00:22:45,031 --> 00:22:50,136
Soy un ganador. ¡Soy un ganador!

309
00:23:04,116 --> 00:23:06,853
Hola, Pete.

310
00:23:06,853 --> 00:23:08,588
¿Qué parte del reposo en cama?
¿no entiendes?

311
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
Todo ello, aparentemente.

312
00:23:10,690 --> 00:23:12,592
me siento simplemente enfermo
sobre Mike de Hierro.

313
00:23:12,592 --> 00:23:15,728
Sí, era un buen hombre.
es lo que era.

314
00:23:15,728 --> 00:23:19,632
Di, uh, estoy buscando
cualquier cosa que hayas sacado del D.O.A.

315
00:23:19,632 --> 00:23:22,034
- Donny Irlanda.
- Sí, es, eh...

316
00:23:22,034 --> 00:23:23,503
Llegas justo a tiempo.

317
00:23:23,503 --> 00:23:25,071
Uh, ese otro tipo
haciendo balance ahora mismo.

318
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
¿Quién, ahora?

319
00:23:43,990 --> 00:23:45,458
Bueno, mira quién es.

320
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
¿Acabas de tomar algo?

321
00:23:48,595 --> 00:23:51,764
Ya sabes,
Una vez estuve con muletas.

322
00:23:51,764 --> 00:23:55,334
El cornerback me tacleó gracioso
último año.

323
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
Son las axilas, ¿no?
Súper doloroso.

324
00:23:57,336 --> 00:24:01,040
Justo ahora, yo, eh...

325
00:24:01,040 --> 00:24:03,710
Te vi poner algo
en tu bolsillo.

326
00:24:03,710 --> 00:24:05,912
En realidad, se parecía un poco a ti.

327
00:24:05,912 --> 00:24:08,515
Amigo que me tomó por sorpresa.

328
00:24:09,616 --> 00:24:12,184
chico negro,
grasa por el medio.

329
00:24:18,090 --> 00:24:19,458
¿Qué tomaste?

330
00:24:20,226 --> 00:24:22,895
Ahora...

331
00:24:22,895 --> 00:24:26,332
hijo, te he estado siguiendo la corriente
a causa de que te dieron

332
00:24:26,332 --> 00:24:28,267
la anestesia general
no hace mucho,

333
00:24:28,267 --> 00:24:33,439
y esa mierda hará que el Papa
ver naves espaciales, pero...

334
00:24:33,439 --> 00:24:36,242
me acusas de robar
una vez más,

335
00:24:36,242 --> 00:24:40,079
y te voy a hacer lo que yo
le hizo a ese chico en la escuela secundaria.

336
00:24:43,182 --> 00:24:45,818
Y créeme,

337
00:24:45,818 --> 00:24:47,687
nunca quieres ver
una llanta de hierro

338
00:24:47,687 --> 00:24:50,657
moviéndose tan rápido
en tu dirección.

339
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
Última oportunidad.

340
00:24:53,560 --> 00:24:55,795
Dime qué tomaste.

341
00:24:56,596 --> 00:24:58,230
¿No lo sabes?

342
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
Llevé a tu mamá a cenar.

343
00:25:07,740 --> 00:25:12,945
Ella dio ese culo
como un cupón el día del cupón.

344
00:25:48,047 --> 00:25:51,684
- ¿Estás bien, Witt?
- Sí, sí. Yo, eh...

345
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Dime, ¿ese tipo
dejar su tarjeta?

346
00:25:53,820 --> 00:25:55,087
Sí.

347
00:26:21,313 --> 00:26:23,115
Ahí estás.

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,797
<i>Antes de profundizar,</i>

349
00:26:37,797 --> 00:26:40,767
quiero dejar claro
esta es una reunión informal

350
00:26:40,767 --> 00:26:43,535
con información viajando
cuesta arriba de ti a nosotros,

351
00:26:43,535 --> 00:26:48,507
no es una situación tipo entrevista
donde nos sentimos interrogados.

352
00:26:48,507 --> 00:26:51,310
- Bueno, tengo--
- Está bien.

353
00:26:51,310 --> 00:26:53,746
Diputado.

354
00:26:53,746 --> 00:26:55,848
Bueno, como sabes,
tenemos evidencia

355
00:26:55,848 --> 00:26:57,917
de un robo en casa de su hijo
casa en Escandinavia.

356
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
A saber, residuos de sangre.
y rastros de ADN

357
00:27:00,152 --> 00:27:01,888
de muestras de cabello
encontrado en el maestro.

358
00:27:01,888 --> 00:27:04,390
Sí, dice mi nuera.
eso nunca sucedió.

359
00:27:05,925 --> 00:27:07,960
Además hay un policía estatal.
en Dakota del Norte

360
00:27:07,960 --> 00:27:11,097
quien parece va a identificarse
La señora Lyon presente en el coche.

361
00:27:11,097 --> 00:27:14,000
de dos hombres que abrieron fuego
en su merodeador esa misma noche,

362
00:27:14,000 --> 00:27:16,368
con quien luego se retiró
a una estación de servicio cercana,

363
00:27:16,368 --> 00:27:17,636
donde fueron asediados

364
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
hasta refuerzos
podría llegar.

365
00:27:19,005 --> 00:27:21,307
¿No podemos simplemente hacer
¿Todo esto desaparece?

366
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Quiero decir, de verdad.

367
00:27:23,575 --> 00:27:25,077
Lo que pasó o no pasó,

368
00:27:25,077 --> 00:27:27,914
Estoy seguro de que podemos
manejar esto internamente.

369
00:27:30,750 --> 00:27:34,987
Sra. Lyon,
un policía estatal está muerto.

370
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
En Dakota del Norte.

371
00:27:36,655 --> 00:27:40,159
Recuérdame en qué estado
estamos dentro de nuevo.

372
00:27:40,159 --> 00:27:42,962
Eso es, eh...

373
00:27:42,962 --> 00:27:46,933
Tenemos evidencia real
que dos hombres extremadamente violentos

374
00:27:46,933 --> 00:27:50,302
secuestró a tu nuera
por razones desconocidas.

375
00:27:50,302 --> 00:27:52,939
- No estás preocupado
¿podrían volver?
- ¿Cual?

376
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
el muerto
o aquel cuya sangre

377
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
¿Está todo el piso de mi hijo?

378
00:27:58,044 --> 00:28:02,614
En serio,
Puedo proteger a mi familia,

379
00:28:02,614 --> 00:28:05,952
cualquier travesura
pueden entrar o no.

380
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Y si el policía estatal identifica
tu nuera

381
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
¿Como regalo para el combate cuerpo a cuerpo después?

382
00:28:09,922 --> 00:28:13,592
Si Dakota del Norte quiere
interrogar a la señora Lyon,

383
00:28:13,592 --> 00:28:17,696
Wayne o punto,
Tendrán que pasar por mí.

384
00:28:19,665 --> 00:28:21,633
Así que hemos terminado.

385
00:28:21,633 --> 00:28:25,004
Sí. Sí.

386
00:28:32,511 --> 00:28:34,113
¿Cuál es su función?

387
00:28:35,681 --> 00:28:37,016
¿Disculpe?

388
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
La policía.
Quiero decir, ¿por qué te necesitamos?

389
00:28:40,119 --> 00:28:45,357
Excepto como una herramienta para mantener
un determinado elemento en línea.

390
00:28:45,357 --> 00:28:47,726
Para separar a los que tienen

391
00:28:47,726 --> 00:28:51,197
dinero, clase, intelecto

392
00:28:51,197 --> 00:28:54,066
de aquellos que no lo hacen.

393
00:28:54,066 --> 00:28:58,670
ustedes son porteros,
parado fuera de las paredes,

394
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
manteniendo a la chusma
de entrar.

395
00:29:00,639 --> 00:29:04,977
Pero aquí, dentro de estas paredes,

396
00:29:04,977 --> 00:29:07,980
no tienes ninguna función.

397
00:29:07,980 --> 00:29:11,050
Deberías recordar eso.

398
00:29:15,621 --> 00:29:20,126
Entonces, ¿qué quieres hacer?

399
00:29:20,126 --> 00:29:23,295
Trae el detalle de seguridad.
Usamos el año pasado.

400
00:29:23,295 --> 00:29:26,332
Unidad de Burl Huffmen
¿Desde Las Vegas?

401
00:29:26,332 --> 00:29:28,968
Pon un equipo en casa de Wayne,
y subir la seguridad aquí

402
00:29:28,968 --> 00:29:31,938
- y en mi casa.
- ¿Y qué pasa con Dorothy?

403
00:29:31,938 --> 00:29:33,239
Dijiste que ella te mostró

404
00:29:33,239 --> 00:29:35,074
La otra cara de la moneda ayer.

405
00:29:35,074 --> 00:29:37,543
Ella es un lobo en casa de ovejas
ropa, esa.

406
00:29:37,543 --> 00:29:39,711
La mantendremos cerca por ahora.

407
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
Dijiste tu hombre
está buscando tierra?

408
00:29:41,713 --> 00:29:43,649
Sí, ex CIA.

409
00:29:43,649 --> 00:29:46,452
Lo que sea que esté escondiendo,
él lo encontrará.

410
00:29:55,962 --> 00:29:59,531
<i>Coche diez, coche diez,
¿Cuales son tus 20?</i>

411
00:30:02,734 --> 00:30:04,203
<i>Copia eso.</i>

412
00:30:04,203 --> 00:30:07,373
<i>Tenemos un 1015 en Elk Street
cerca de Main.</i>

413
00:30:07,373 --> 00:30:09,641
<i>Cuando hayas terminado, si
Podría acercarme y echar un vistazo.</i>

414
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
<i>Entendido. ETA 20 minutos.</i>

415
00:30:11,844 --> 00:30:13,612
<i>Todos los diputados del condado de Stark,</i>

416
00:30:13,612 --> 00:30:17,316
<i>escuchamos que hay gallinas
en la carretera que sale por la 290</i>

417
00:30:17,316 --> 00:30:19,218
<i>y un camión en una zanja.</i>

418
00:30:19,218 --> 00:30:22,955
<i>Este es Clem, auto seis.
En camino.</i>

419
00:30:22,955 --> 00:30:25,357
<i>Sheriff a diputado.</i>

420
00:30:25,357 --> 00:30:27,559
<i>Sí, dispara.</i>

421
00:30:27,559 --> 00:30:28,895
<i>Tengo que hablar contigo.</i>

422
00:30:28,895 --> 00:30:31,597
<i>Nos vemos en la casa de empeño Hammurabi.</i>

423
00:30:31,597 --> 00:30:33,265
<i>Entendido, Wilco.</i>

424
00:30:54,153 --> 00:30:55,988
¿Qué estamos haciendo con Nadine?

425
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
Te dije que ella pasa
Ah, Dorothy ahora.

426
00:30:58,557 --> 00:31:02,161
Sí. La dejaremos en paz
hasta después de las elecciones.

427
00:31:02,161 --> 00:31:04,696
- Pero...
- Es lo que <i>estaba</i> pensando.

428
00:31:04,696 --> 00:31:06,232
Y con los federales
husmeando.

429
00:31:06,232 --> 00:31:09,735
Pero luego anoche
Tuve un sueño.

430
00:31:09,735 --> 00:31:11,270
¿Qué es hoy?

431
00:31:11,270 --> 00:31:13,705
Eh, no lo sé.

432
00:31:13,705 --> 00:31:16,242
- ¿El 31?
- Halloween.

433
00:31:16,242 --> 00:31:17,709
Víspera de Todos los Santos,

434
00:31:17,709 --> 00:31:20,546
en el que el mundo de los dioses
se hace visible para la humanidad

435
00:31:20,546 --> 00:31:23,149
y los muertos vuelven a la vida.

436
00:31:23,149 --> 00:31:24,683
Eso es lo que es Nadine,
¿no puedes ver?

437
00:31:24,683 --> 00:31:26,185
Estaba muerta, ahora ha vuelto.

438
00:31:26,185 --> 00:31:28,887
- Entonces...
- Así que la atraparemos esta noche.

439
00:31:28,887 --> 00:31:31,357
Todos están disfrazados,
las calles están ocupadas.

440
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
Ya son las 2:00.

441
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
- ¿Quieres que...?
- Sólo chicos en quienes podemos confiar.

442
00:31:36,095 --> 00:31:38,730
Ding-dong, truco o trato,
enviamos dos por la parte de atrás,

443
00:31:38,730 --> 00:31:42,434
brecha de ambos lados,
atarlos, ponerles las máscaras.

444
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
Su... eh...

445
00:31:43,635 --> 00:31:45,471
- Sus máscaras de Halloween.
- Sí.

446
00:31:45,471 --> 00:31:47,206
Víctor y villano, de incógnito,
entonces boom.

447
00:31:47,206 --> 00:31:49,341
Estás fuera de la puerta
estás en la camioneta.

448
00:31:49,341 --> 00:31:51,310
Nadie se da cuenta.

449
00:31:52,844 --> 00:31:56,115
Sólo chicos en quienes podemos confiar. Dígalo.

450
00:31:56,115 --> 00:31:58,617
Sólo chicos en quienes podemos confiar.

451
00:31:58,617 --> 00:32:00,486
Tienes esto.

452
00:32:01,453 --> 00:32:02,854
Yo creo en ti.

453
00:32:26,445 --> 00:32:28,914
marido y el niño
no será un problema.

454
00:32:28,914 --> 00:32:31,450
es la señora
tienes que tener cuidado.

455
00:32:57,776 --> 00:33:01,647
<i>♪ Cambia mi tono,
Golpea a mi perra ♪</i>

456
00:33:05,084 --> 00:33:09,021
<i>♪ Cambia mi tono,
Golpea a mi perra ♪</i>

457
00:33:21,600 --> 00:33:26,038
<i>Por tu paz,
Empeño mi propia alma.</i>

458
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
Ah.

459
00:33:47,793 --> 00:33:50,562
Salir, mamá.

460
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
<i>♪ Golpea a mi perra.♪</i>

461
00:34:53,792 --> 00:34:55,527
<i>♪Nadine♪</i>

462
00:34:57,263 --> 00:35:00,366
<i>♪ Cariño, ¿eres tú?♪</i>

463
00:35:02,100 --> 00:35:06,238
<i>♪ Oh, Nadine ♪</i>

464
00:35:06,238 --> 00:35:11,243
<i>♪ Cariño, ¿eres tú?♪</i>

465
00:35:11,243 --> 00:35:14,580
<i>♪ Parece que siempre
Te veo cariño ♪</i>

466
00:35:14,580 --> 00:35:17,716
<i>♪ Tienes algo más
que hacer.♪</i>

467
00:36:38,564 --> 00:36:39,898
¿Izquierda o derecha?

468
00:36:41,700 --> 00:36:43,369
No estoy seguro.

469
00:36:43,369 --> 00:36:46,204
El teléfono dice una cosa.
El letrero dice algo más.

470
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Gire a la derecha y retroceda.
Los encontraremos.

471
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Mierda.

472
00:38:22,868 --> 00:38:25,971
- Truco o trato.
- Truco o trato.

473
00:38:36,915 --> 00:38:38,884
¿Mamá? ¿Vienes?

474
00:38:38,884 --> 00:38:41,820
Sí, justo detrás de ti, squirt.

475
00:39:07,746 --> 00:39:09,047
¿Mamá?

476
00:39:10,882 --> 00:39:12,584
Ya voy.

477
00:42:30,415 --> 00:42:32,383
<i>Ahora lo entiendo.</i>